Заверение переводов в консульстве Испании.

Услуги перевода на испанский язык с заверением в посольстве Испании в Москве, с оплатой консульского сбора.

Профессионально, быстро и надежно.       

Многие граждане, имеющие желание выехать в Испанию и совершить там какие либо официальные действия - оформить документы на ПМЖ, подать документы на продолжение обучения в Испании, изменить семейное положение, взять кредит, купить недвижимость и т.д., подготавливают пакет документов, который у них там требуют.

В этот пакет как правило входят такие документы как кредитная история, выписка из банковского счета по движению средств, справки 2НДФЛ, справки с работы и из банка и другие документы. Все эти документы необходимо переводить на испанский язык и заверять их в консульстве Испании. Также этот процесс называется легализация в консульстве Испании.

Юридическим лицам это также бывает необходимо, если они планируют регистрировать свою компанию или ее филиал или подразделение в Испании. Только пакет документов у юр. лиц уже другой.

Это удовольствие не из самых дешевых, так как чем больше документов на перевод, тем больше консульский сбор, о котором пойдет речь ниже.

Все личные документы принимаются консульством ТОЛЬКО В ОРИГИНАЛЕ! Если они могут быть апостилированы, то на них обязательно должен стоять штамп Апостиль.

Есть исключения по некоторым личным документам. В консульстве Испании перевод подшивается к оригиналам документов, после чего легализуется - ставится штамп консульским нотариусом.

Юридическим лицам документы апостилировать предварительно не обязательно. Уставные документы о регистрации компании необходимо предъявлять в консульство в оригиналах, также нужно предоставлять копии всех оригиналов, чтобы перевод подшивался именно к ним.

Оплата консульского сбора.

Консульство устанавливает фиксированную сумму сбора за определенный объем перевода. Этот объем равен 30 строкам. Это у них считается как одна страница.

Если у вас в переводе будет 31 строка, то возьмут сбор уже как за две страницы. На май 2021 года, сумма сбора составляет 2828 руб. за страницу перевода.

За страницу копии они всегда брали 10% от суммы сбора за перевод - т.е. 282 руб.  

Чем больше документов - тем больше консульский сбор.

Очень важный момент!

Раньше, оплатив консульский сбор один раз, можно было исправить вернувшийся документ и сдать опять без повторной оплаты.

В настоящий момент это уже, увы, невозможно. Если к переводу со стороны консульства будут претензии, вам его вернут на доработку и при повторной сдаче с вас снова за данный документ возьмут консульский сбор.

Если ваш документ в одну страницу - это будет не очень болезненно. Но если это кредитная история на 20-30 страницах или Устав организации, то сбор за такой документ может составлять от 20 до 60 тысяч рублей, в зависимости от объема.

Наша компания много лет работает с консульством Испании, и мы знаем их требования. Наши переводчики осуществляющие перевод для консульства проживают в Испании и являются носителями языка.

Для консульства мы используем услуги именно этих переводчиков. Стоимость наших услуг за каждый документ составляет 50% от суммы консульского сбора.

Это дороже, чем обычный перевод, но это за эту сумму мы гарантируем что документы будут заверены в консульстве Испании без каких либо доплат.

При необходимости, можем с заказчиками данные условия закрепить в договоре на оказание услуг.