Экономический перевод. 

Бизнес-План - это документ, который освещает основные идеи предстоящей предпринимательской деятельности фирмы.

Его главной целью стоит анализ возможных последствий от принятия тех или иных решений в процессе управления и планирования компанией. Многим компаниям, планирующим кредитоваться за рубежом и выходить на внешние рынки зачастую требуется осуществить перевод бизнес-плана на иностранный язык. 

Правильно составленный а затем грамотно переведенный бизнес-план - это залог успешного процветания бизнеса, а также инструмент, для оценки финансовых рисков, экономики, себестоимости и т.д.

Это инструмент экономического планирования, именно поэтому он должен освещать организационно-экономические шаги от  первоначального состояния дел компании до момента получения готового результата.

В бизнес-плане содержатся пункты:

• вид деятельности;
• характер производимых товаров или оказываемых услуг;
• анализ рынка;
• менеджмент;
• риски;
• инвестиции;

Потребность в экономическом переводе бизнес-плана.

Необходимость в экономическом переводе бизнес-плана может возникнуть, когда у организации имеются контрагенты или партнеры из других стран.

Выполнение перевода бизнес-плана осуществляется переводчиками с экономическим образованием, так как некомпетентность сильно навредит проекту.

Специалист, выполняющий работу, должен уметь совместить и экономический и иногда юридический характер работы. Также имеют место часто цифровые и табличные данные, с графиками, колонками цифр, обоснованиями, что требует от исполнителя незаурядного ума и навыков. Из вышесказанного следует, что безупречный перевод бизнес-плана, это успех коммерческого проекта. 

При осуществления экономического перевода бизнес-планов нередко требуется еще и нотариальное заверение перевода.