Вычитка носителем языка.

Любой перевод, как предоставленный вами, так и выполненный специалистами нашего Центра профессиональных переводов, может быть передан на вычитку профессиональным стилистом-носителем иностранного языка. Почему так важно, чтобы перевод, ориентированный на иноязычную аудиторию был вычитан стилистом-носителем языка? Всё дело в том, что любой перевод, выполненный даже самым талантливым переводчиком, для иностранного читателя останется переводом, и будет восприниматься как чужеродный текст. Носитель языка полностью адаптирует перевод для того, чтобы иноязычный читатель воспринял готовый документ как аутентичный, то есть написанный таким же носителем языка. Данная услуга требуется в случае, если вам необходим перевод рекламных проспектов, интернет-сайтов, пресс-релизов, презентационных материалов, а также любые переводы, выполняемые на иностранный язык и адресованные иноязычной аудитории. Рекомендуем заказывать перевод с последующей вычиткой носителем языка.

В большинстве случаях совокупность данных услуг приносит лучший результат, нежели сразу заказать перевод у носителя языка, т.к. для носителя языка русский текст остается все равно чужеродным текстом и он может быть истолкован и переведен им не совсем верно.

Сканирование, копирование, распечатка.

ЦЕНТР ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДОВ оказывает услуги по распечатке, копированию и сканированию документов как отдельно, так и в комплексе услуг. Данная услуга является дополнительной услугой, оказываемой лишь для удобства наших клиентов. При заказе услуг по переводу, апостилированию, легализации документов для их использования заграницей, распечатка, копирование и сканирование документов осуществляется БЕСПЛАТНО в нашем ЦЕНТРЕ переводов.

Как отдельная опция, может быть предоставлена услуга по переводу документации на бумажном носителе в электронный вид. Объемы могут быть различные. Стоимость напрямую зависит от объема и рассчитывается в каждом случае отдельно - исключение составляют штучные документы, стоимость на которые соответствует стоимости, указанной в прайс-листе.

Для удобства наших клиентов оказываются услуги по набору текста как на русском, так и на иностранном языках. Если вам нужно написать письмо по электронной почте (ответ, запрос, предложение или просто личное письмо), вам достаточно принести его в рукописном виде и наши специалисты переведут ваш текст в электронный вид и отправлять по назначению. Данная услуга является дополнительной и не осуществляется в присутствии клиента.

флеш игры

Верстка.

Мы выполняем весь спектр работ по верстке, начиная с простого форматирования текста в редакторе MS Word, вставки графических объектов из оригинального текста в текст перевода и заканчивая сложной версткой в специализированных прикладных программах (Acrobat, Adobe Illustrator, Corel, Quarkexpress, PowerPoint Компас, AutoCAD, NanoCAD, CorelDRAW, ArchiCAD , 3dsmax, Solidworks, UGS, Inventor, MechanicalDesktop, Photoshop® ,Illustrator®, InDesign®, Acrobat® XPro, Flash® Professional ,Dreamweaver®).

Спешим обратить Ваше внимание на тот факт, что мы предоставляем услуги верстки, как для текстов/документов, переведенных сотрудниками нашего Центра переводов, так и для прочих текстов/документов.

РЕДАКТИРОВАНИЕ И СВЕРКА ПЕРЕВОДА.

Центр профессиональных переводов Транс-Универсал оказывает услугу редактирования текстов на русском и иностранных языках. Услуга редактирования включает в себя проверку правильности передачи смысла текста, корректировку выбора термина, проверку орфографических, грамматических и стилистических ошибок, опечаток, проверку правильности расстановки знаков препинания. Редактирование выполняется высококвалифицированными профессиональными редакторами нашей компании, имеющими высшее лингвистическое образование и обширный опыт работы с текстами различных тематик.

При желании редактирование иностранных текстов может быть выполнено носителями языка, имеющими лингвистическое образование и опыт в области переводов и редактирования текстов.

Мы осуществляем также услуги по переводу документов из формата PDF в формат Word с последующей редакцией орфографических и грамматических ошибок документов, исполненных на русском языке. Работаем с большими объемами документов в сжатые сроки на договорных условиях.

Наши переводчики готовы выехать для работы в любой регион и область РФ. Поездки мы обычно планируем заранее, выбирая время, дату, транспорт. Вещи тоже лучше собирать заранее, ведь накануне отъезда всегда начинаешь думать, что взять с собой в поездку, хаотично закидывая в сумку все что попадается под руку.