с 10:00 до 18:00 в будние дни
выходные дни прием по записи
+7 (495) 720-40-23
г. Москва, Малый Гнездниковский
переулок, д.12 оф.22 м. Пушкинская

Перевод книг и произведений.

Невероятно, но самой важной для русскоязычных читателей книга 2012 года написана была почти сорок лет назад.

Ее перевод был задержан на довольно продолжительное время. "Радуга тяготения" Томаса Пинчона читатели назвали вторым "Уиллисом", и довольно часто литературу ХХ века оценивают сквозь призму именно этого произведения.

Причиной столь медленного перевода определить оказалось довольно просто - это банальная лень и жадность.

Произведение, состоящее из 760 страниц мелкого текста в оригинале и довольно специфической лексики - непростой вызов любому гениальному переводчику. А издательству такой том - дело чести, чем заработка.

В "Радуге тяготения" повествуется о второй мировой войне, но ее следует относить к той категории книг, у которой литературные составляющие явно доминируют нам самим сюжетом книги.

По крайней мере, этот роман мог бы быть о чем угодно. Фирменный стиль письма, не сравнимая ни с чем Ирония Томаса Пинчона способна наполнит уныние и страх военных лет такими деталями, что трудно себе вообразить. Нет никакого кощунства и издевательств над наследием войны со стороны автора, он просто уводит повествование в другое русло.

Приблизительно на сотой странице перестаешь удивляться, когда действие, описанное в начале абзаца от лица одного человека, плавно передается семейке полевых мышей. А то, какой еще деталью можно было бы подчеркнуть, что сейчас Рождество?

Все апостили в разных ведомствах.

Менеджер

Вам нужен переводчик?

Оставьте заявку через форму нашего сайта

или свяжитесь с нами по телефону:

+7 (495) 720-40-23

Email: mp@moyperevod.ru

Бюро переводов Транс Универсал. г. Москва, Малый Гнездниковский переулок, д.12 оф.22 м. Пушкинская. Тел/ +7 (495) 720-40-23, email: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.