Germany | Finland | Saint Petersburg | Italy

г. Москва, Малый Гнездниковский переулок, д.12 оф.22 м. Пушкинская

Тел. +7(495)720-40-23

Работа с внештатными переводчиками.

внештатные переводчики бюро переводовЛюбое бюро переводов - это компания численностью от 3-4 до 10-15 человек. В зависимости от основного направления деятельности, количества офисных помещений и некоторых других факторов, число работников колеблется между этими цифрами.

Персонал состоит, как правило, из нескольких переводчиков, менеджера, курьеров, бухгалтера, курьеров, редакторов. В мелких бюро переводов, бухгалтеры и системные администраторы приглашаются для выполнения определенных работ и не состоят в штате, впрочем как и курьеры.·

Переводчики в штате - это двуязычные ( как минимум ) специалисты, владеющие самыми распространенными европейскими языками - ведь именно по этим языкам приходит основная масса заказов.

Однако, наряду с такими заказами, время от времени в бюро переводов обращаются люди, которым требуется перевод с других языков, в том числе и редких. Что же делает в данной ситуации? Отказаться от заказа? Конечно нет.

Чем страрше агентство переводов, тем более обширной базой данных переводчиков она располагает. Данные этих баз все время ширятся, пополняются, чистятся. Их копируют и объединяют. Эти базы - тот самый инструмент, при помощи которого бюро переводов ведут свою коммерческую деятельность.

С момента образования и в течение всего срока существования агентства к нему обращаются переводчики всех языков, присылая свои резюме, желая работать внештатно. Эти переводчики могут проживать в разных регионах - в том числе и за рубежом. Именно к ним и обращаются бюро, когда поступает заявка на перевод редкого языка.

Доля подобных переводов в разных бюро разная. В одних она составляет от 20 до 30 процентов, в других достигает 50 процентов и более. Особенно актуальна база внештатных переводчиков при получении крупных заказов - как от коммерческих компаний, так и в результате победы в конкурсах для госзаказчиков.

Заверение в консульстве