Художественный перевод поэм, пьес, сценариев.

Кроме перевода деловой и личной документации, мы осуществляем перевод художественных произведений, перевод сценариев, перевод пьес, поэм. В архиве среди выполненных работ есть зарубежные произведения переведенные на русский язык, пьесы, переводимые по заказу одного из московских театров, тематические публикации из популярных иностранных журналов. Перевод сценариев осуществлялся для нескольких телекомпаний.

Художественный перевод пьес.

Перевод пьес и художественный перевод выполняют переводчики, максимально ярко умеющие передавать авторский замысел, глубину образов персонажей и главных героев, максимально точно выполнить перевод пьес и художественный перевод произведений включая обороты речи, шутки, игру слов. Это наиболее сложно сделать в такой работе.

Художественный перевод сценариев.

Перевод сценариев переводятся в соответствии с рекомендациями заказчика по прогнозируемому времени звучания перевода за кадром. Как правило, предоставляется таблица, с текстом и временем его звучания, временем видео материала в эфире и требованиями по продолжительности перевода.

Художественный перевод и наши заслуги в нем.

Художественный перевод выполняется нашей компанией нередко. Некоторые сотрудники нашей компании, указаны как переводчики в опубликованных в России книгах. Этот факт только лишний раз подтверждает высокую профессиональную подготовку привлекаемых переводчиков, умеющими работать не только со стандартными документами, но и готовыми проявить свои навыки в творческой работе.