ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ

ООО "Транс-Универсал" - качественно выполнит услуги по переводу документов, нотариальному заверению и легализации. Легализация - одно из приоритетных направлений деятельности компании. Выполняя свои обязанности мы следим, чтобы качество исполнения было на высоком уровне. Наше отношение ко всем посетителям заставляют людей обращаться к нам снова и снова. Убедится в этом можно ознакомившись с перечнем оказываемых услуг, заглянув в наш прайс-лист - стоимость услуг ниже средней стоимости по Москве. Когда граждане Российской Федерации отбывают за границу, чтобы работать, поступать в ВУЗы, заключать брак или участвовать в реализации коммерческих проектов, им всегда необходимо иметь соответствующие документы, выданные в России, такие как, об образовании, составе семьи, опыте и стаже работы, и т.д. Чтобы они были действительны за границей, требуется пройти определенную процедуру, после которой эти бумаги будут иметь силу за рубежом.

Легализация документов - как процесс.

Легализация - это процесс, итоговой целью которого является факт соответствия документа требованиям и законам данного государства. Она включает в себя подтверждение подписи должностного лица подписавшего документ - ее подлинности, и печати уполномоченного государственного органа. В соответствии с международной практикой паспорта, заменяющие, а также документы, которые напрямую относятся к коммерческим не нуждаются в проведении этой процедуры. Она также запрещена для любых бумаг, нарушающих законодательство РФ или гипотетически имеющие возможность своим содержанием причинить урон интересам нашей страны. Легализация может быть отменена нормами международных договоров, в которых участвует Российская Федерация.

Требования при легализации.

Требования к оформлению одни и те же для любых государств – действие можно осуществлять исключительно на территории государства оформления или выдачи документа. В случае, когда документ является коммерческим, его можно заверить в ТПП РФ (Торгово-промышленной палате), а затем поставить отметку нужного консульства страны предназначения. Если страна назначения оказывается участником Гаагской конвенции, то достаточно проставления штампа «Апостиль». Если государство таковой не оказывается, то для окончания процедуры оформления необходима полная консульская легализация. Весь процесс заключается в следующем: сначала изготавливается техническая копия (текст документа перенабирается вручную и нотариально заверяется как копия с оригинала), второе - осуществляется перевод и нотариус заверяет подпись переводчика на документе (это делается в том случае, если в консульстве требуют перевод ). В этом виде документ готов к предоставлению в требующиеся органы на легализацию, а точнее в Министерство юстиции и в Консульский отдел департамента МИД. После постановки соответствующих отметок Министерства юстиции и МИДа документ заносится в Консульский отдел Посольства страны предназначения, который проставляет печать на языке данной страны. После этого Ваш документ готов к использованию за границей.

Легализация документов - продолжительная процедура (от 14 рабочих дней), исходя из этого необходимо всегда подготавливать бумаги заранее, чтобы не пришлось тратить свое драгоценное время и средства и решать вопросы связанные с этим процессом в самый последний момент. В случае необходимости Центр профессиональных переводов Транс-Универсал может оказать срочные услуги любого характера, касающиеся деятельности компании, но в этом случае вы потеряете средства на оформление документов в несколько раз больше. Экономьте свое время и деньги, приходите в наше бюро переводов заранее, и наши сотрудники вам обо всем расскажут, помогут с оформлением и снимут с Вас все ваши проблемы по их подготовке. Вы можете задать любые волнующие вопросы нашим сотрудникам по скайпу, телефону или электронной почте и они подробно на них ответят.