Услуги перевода итальянского языка - устного и письменного - в Москве

Устные переводчики итальянского языка.

Услугами нашей компании Транс-Универсал часто пользуются юридические лица, когда необходим специалист - устный переводчик с русского на итальянский. Наш сотрудник может быть предоставлен бюро для работы на территории заказчика сроком от  1 дня до недель и и месяцев.

Характер работы почти всегда один и тот же - наш специалист приглашается на технический проект при монтаже оборудования на объекте заказчика.

При этом регион и город не имеет особого значения. Мы можем предоставить исполнителя где угодно и на какой угодно срок. При необходимости командируем исполнителя в регион оказания услуг, если в данном регионе у нас нет местного такого, который бы удовлетворял все требования к знанию предмета.

Обладая огромной базой неоднократно проверенных в работе переводчиков на итальянский проживающих по всей территории РФ, мы всегда останавливаем свой выбор на тех из них, кто соответствует всем требованиям по тематике и терминологии и проживает в том же регионе, где должны оказываться услуги.

Письменный перевод итальянского языка.

Наиболее часто встречающаяся в заказах форма работы - есть материал, нужно сделать письменный перевод на итальянский язык. 

Материалы самые разные - начиная от каталогов товаров, заканчивая рекламой, презентациями, контрактами, заявлениями в полицию, личными документами и т.д.

Если это документы коммерческих организаций - как правило, необходимо нотариальное заверение. Если это техническая или сопроводительная документация,  заверения никакого не нужно. Так как это в основном или инструкции или контракты.

Документы физических лиц заверяются или у нотариуса РФ, или в консульстве Италии - в зависимости от требований  места предъявления документов.

Заверение в консульстве Италии.

Это необходимо в случаях, когда заказчику нужно предоставлять документы в Италии в какой-то ВУЗ, или на ПМЖ, или для изменения семейного положения.

Заверяются в консульстве всегда документы ЗАГС и образовательные документы, справки об отсутствии судимости и т.д.

Им посвящена отдельная страница - Dichiarazione di valore.